Boek
Nederlands

Maalstroom : roman

Henry Bauchau (auteur), Kris Lauwerys (vertaler)
Tijdens autoritten naar zijn doodzieke schoondochter denkt een oude schrijver aan de omstandigheden waaronder een vroegere vriend in de Tweede Wereldoorlog omkwam.
Titel
Maalstroom : roman
Auteur
Henry Bauchau
Vertaler
Kris Lauwerys
Taal
Nederlands
Oorspr. taal
Frans
Oorspr. titel
Le boulevard périphérique
Editie
1
Uitgever
Antwerpen: Meulenhoff/Manteau, 2009
288 p.
ISBN
9789085421856 (hardback)

Besprekingen

Met zachte tred



Het is de blik van een oude man die op de binnenflap het boek letterlijk uit staart. Achter hem liggen een kleine driehonderd bladzijden herinneringen, omgewoeld en verwerkt in zijn nieuwste roman Le boulevard périphérique, voortreffelijk in het Nederlands vertaald door Kris Lauwerys als Maalstroom. De romanschrijver, dichter, dramaturg en psychoanalyticus Henry Bauchau (Mechelen, 1913) wordt beschouwd als een van de belangrijkste naoorlogse Franstalige Belgische schrijvers.



Bauchau is een laatbloeier. Tijdens de oorlog was hij in het verzet actief. Daarna stichtte hij een uitgeverij en later ging hij in de psychoanalyse, wat hem naar eigen zeggen zijn ware bestemming als schrijver heeft onthuld. In 1958 rolt zijn eerste monografie, Géologie, van de pers, maar het is pas vanaf de jaren '90 (met ?dipe sur la route) dat zijn werk publiek bekend en erkend wordt. Sindsdien heeft hij verschillende prijzen in de wach…Lees verder
Twee geladen verhaallijnen, die heden en verleden verknopen, tekenen de fysieke en spirituele odyssee van vier protagonisten. Tijdens de ritten door de maalstroom van de Parijse 'Boulevard Périphérique' (de oorspronkelijke titel van de roman) naar het ziekenhuis, waar zijn door kanker gevelde schoondochter Paule in de zomer van 1980 tegen de dood vecht, dwalen de gedachten van de verteller terug naar Stéphane. Dat was zijn maat en voorganger met wie hij steile rotswanden beklom, een verzetsheld ook, ongrijpbaar voor de door tegenstrijdige impulsen verscheurde SS-officier Shadow, die Stéphane kort voor het Ardennenoffensief dwingt de verdrinkingsdood te kiezen, zoals blijkt uit de gesprekken die de verteller later in een Brussels ziekenhuis met deze op sterven liggende Shadow heeft gevoerd. Een zelfonderzoek ook van de verteller, dat hem bij zijn eigen ontoereikendheid doet uitkomen en dat laat zien hoe mensen zich mysterieus voor hun eigen sterfelijkheid openen. Henry Bauchau (Mechele…Lees verder

Over Henry Bauchau

Henry Bauchau (Mechelen, 22 januari 1913 – Louveciennes, 21 september 2012) was een Belgisch Franstalig schrijver.

Levensbeschrijving

Bauchau studeerde rechten en werd advocaat. Tijdens de Tweede Wereldoorlog was hij actief in het verzet. Na de oorlog was hij aan de slag in België, Frankrijk en Zwitserland en verdeelde zijn tijd tussen de uitgeverswereld, de literatuur, het onderwijs en de psychoanalyse. Dit laatste zou zijn verdere toekomst bepalen. Hij werd therapeut en zette zich vanaf de jaren '50 aan het schrijven. Hij schreef zowel romans als essays, poezië, theater en schreef bijdragen in kranten. Vanaf 1975 vestigde hij zich definitief in Parijs.

Henry Bauchau werd in 1990 lid van de Académie royale de langue et de littérature françaises de Belgique en ontving in 2002 de Prix International Union Latine de Littératures Romanes. In 2008 werd zijn roman Le boulevard périphérique (vertaald door Kris Lauw…Lees verder op Wikipedia